英汉翻译1教学大纲.docVIP

英汉翻译1

课程基本情况

课程编号课程总学时：32

课程学分：2

课程分类：必修

开课学期：秋

开课单位：人发学院外语系

适用专业：英语

所需先修课：英语基础课

课程负责人：李建华

课程内容简介

该课程的对象是英语专业本科生，为该专业必修的专业基础课，是专业整体英语教学的重要组成部分。主要目的是培养学生具有正确的翻译观，要求学生较好地理解翻译理论，学会并掌握基本的翻译方法，并能将理论与翻译实践紧密结合起来，使自己具备较强的翻译能力，从而能在中外相互交往中或者英语语言教育中发挥积极、主动的作用。该课程讲授英汉翻译的原则、标准与方法。主要内容讨论英汉两种语言的异同，总结两者之间在互译时的带有规律性的方法。较具体的内容涉及英汉语的词法、句法、修辞、逻辑思维、语境语气等各个方面。该课程理论方法和翻译练习相结合，要求学生在学完每一单元后都按要求完成一定量的翻译练习。通过学习这门课，学生应对英汉翻译的性质、标准、主要的方法、其中的创造性劳动和艰难都会有一个比较清楚的认识，从而在英汉语的理解能力和表达能力上都具有较好的专业素质。

三、各部分教学纲要

1、课堂讲授部分教学内容要点、基本要求及学时数等。

英汉翻译标准、方法与要求概述。（2小时）

此单元通过简要地回顾翻译简史和先后出现