岳飞《满江红》原文及译文.docxVIP

岳飞《满江红》：千古绝唱的英雄悲歌与壮怀激烈

作为南宋抗金名将岳飞的代表作，《满江红·怒发冲冠》以其慷慨激昂的爱国情怀、气吞山河的英雄气概，穿越近千年的历史风云，至今仍震撼着国人的心灵。这首词不仅是中国文学史上的瑰宝，更是中华民族精神的重要象征。本文将呈现《满江红》的原文，并辅以力求忠实原作精神的白话译文，同时对词作的背景与情感内涵略作阐释，以期读者能更深入地体味其中的磅礴气象与赤子之心。

《满江红·怒发冲冠》原文

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。

驾长车，踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

字词简释（针对原文中部分词语）

*怒发冲冠：愤怒得头发竖起，顶起了帽子。形容极端愤怒。

*潇潇：形容雨势急骤。

*长啸：感情激动时撮口发出清而长的声音，为古人的一种抒情举动。

*靖康耻：指宋钦宗靖康二年（公元一一二七年），金兵攻陷汴京，俘虏宋徽宗、宋钦宗父子，北宋灭亡的奇耻大辱。

*贺兰山：此处泛指当时宋朝西北边境的险要山川。一说实指，一说为文学上的泛指，象征敌人的巢穴。

*胡虏、匈奴：均为古代对北方少数民族的称呼，此处特指金兵。

*朝天阙：朝见皇帝。天阙，指皇宫、朝廷。

《满江红·怒