2026年考研英语翻译技巧与练习题库.docxVIP

2026年考研英语翻译技巧与练习题库

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的。请将所选项前的字母填在题后的括号内。）

1.在考研英语翻译中，处理长难句时最优先考虑的技巧是（）

A.按照原文语序逐字翻译

B.将长句拆分为短句再进行翻译

C.先翻译修饰成分再处理主句

D.使用增译法补充原文隐含信息

2.翻译Hisdemeanorsuggestedamanofgreatself-control时，demeanor最恰当的中文对应是（）

A.举止B.态度C.风度D.气质

3.关于英语被动语态的翻译策略，下列说法错误的是（）

A.Thebookwaswrittenbyhim可译为这本书是他写的

B.Theexperimentwillbeconductednextweek可译为实验下周将进行

C.被动语态必须全部转换为中文被动句式

D.有时被动语态可译为主动态以符合中文表达习惯

4.翻译Thecommitteehasapprovedtheproposal时，hasapproved的时态处理应优先考虑（）

A.译为委员会已经批准了提案

B.译为委员会已经批准提案

C.