2026年外语翻译证书考试中文英文题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译证书考试中文英文题集

一、英译中（共5题，每题15分，合计75分）

1.题目

TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

TheBeltandRoadInitiativehasnotonlystrengthenedeconomictiesbetweencountriesbutalsofosteredculturalexchanges.Itpromotesgreendevelopmentandsustainablepractices,aimingtocreateamoreinclusiveandresilientglobalcommunity.However,challengessuchastradebarriersandpoliticaltensionsremain,requiringcollaborativeeffortstoaddressthemeffectively.

答案

“一带一路倡议不仅加强了各国之间的经济联系，也促进了文化交流。它倡导绿色发展，推动可持续实践，旨在构建一个更加包容和有韧性的全球共同体。然而，贸易壁垒和政治紧张局势等挑战依然