古文观止—《贺进士王参元失火书》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《贺进士王参元失火书》全文及译文注释

得杨八书，知足下遇火灾，家无余储。

【翻译】：收到杨八的来信，得知您遭遇了火灾，家中没有多余的财物储存了。

【注释】：

杨八：杨凭，字嗣仁，柳宗元的朋友，排行第八，故称杨八。

书：书信。

足下：古代对同辈的尊称，相当于“您”。此处指王参元。

余储：多余的储备、积蓄。

【简析】：开篇交代写信缘由——从友人处听闻噩耗。“家无余储”四字，凸显火灾之惨烈，为下文“始而骇”埋伏笔。起笔平实，似常规吊唁之态。

仆始闻而骇，中而疑，终乃大喜。

【翻译】：我最初听到时感到惊骇，中间又产生疑虑，最终却大为欣喜。

【注释】：

仆：自称谦词，相当于“我”。

骇：惊骇、