2026年翻译资格考试《笔译实务》试卷.docVIP

2026年翻译资格考试《笔译实务》试卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在翻译一篇关于中国古代哲学的学术论文时，原文中提到“道可道，非常道”，如果译为“TheWaythatcanbetoldisnottheeternalWay”，这种翻译主要体现了哪种翻译策略？

A.形式对应

B.功能对等

C.文字直译

D.文化补偿

2.翻译“Therapidadvancementofartificialintelligencehasraisedethicalconcernsworldwide”时，如果译为“人工智能的迅猛发展在全球范围内引发了伦理争议”，这里的“ethicalconcerns”采用了哪种翻译方法？

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

3.在处理法律文件时，原文中有一句“Thecontractshallbedeemedvoidifanypartyfailstofulfillitsobligations”，如果译为“若任何一方未履行其义务，本合同应被视为无效”，这种翻译主要遵循了哪种原则？

A.术语一致性

B.句式灵活性

C.法律准确性

D