刻舟求剑文言文翻译.docxVIP

刻舟求剑文言文翻译

楚地有一人欲渡长江。时维暮春，江水初涨，烟波浩渺，极目处水天相接。那人着青麻短褐，腰间悬一青铜剑，剑鞘以熟牛皮裹就，缀着几枚铜钉，虽非宝器，却也随他经年，甚是合用。他立在船头，风掠过长衫，看两岸青山如黛，听船工号子嘹亮，心下正自安然，不想船行至中流，忽有急浪拍来，船体猛晃。那人一个踉跄，腰间剑穗勾住船舷竹篾，只听得“当啷”一声，剑已脱鞘，直坠入江心。

“剑！我的剑！”他惊呼一声，扑到船边，俯身去看。但见水面上一圈圈涟漪正自扩散，剑影早没入深碧之中，哪里还寻得着？他急得额角冒汗，伸手去抓，却只捞得一手凉水。同船有数个客商，见此情形，皆围拢过来，或拍他肩膀，或叹“可惜”。其中一个白须老者捻须道：“小友莫急，这江虽深，待靠了岸，寻个水性好的，或许还能寻回。”

那人却似未闻，只盯着船舷发怔。俄而眼睛一亮，从怀里摸出短刀，对准剑坠下处的船帮，“唰唰”刻了道深痕。刀入木三分，木屑簌簌落在他脚边。他直起腰，用袖口擦了擦刀上木屑，对众人道：“诸位看好了，这便是我剑坠水之处。待船靠岸，我便从这刻痕处下水，定能寻回。”

老者捋须笑道：“小友差矣。船行水动，你这刻痕虽在船上，剑却沉在江底。待船靠了岸，船已行出数里，剑却还在原处，如何能从刻痕处寻得？”

那人却涨红了脸，把短刀往腰间一插，梗着脖子道：“老丈休要诓我。我剑分明是从这刻痕处掉下去的，难不成还能自己长腿跑了？待船停了，我从这里