八年级上册语文文言文古诗词及注释翻译（实用版）.docxVIP

八年级上册语文文言文古诗词及注释翻译（实用版）

一、古诗词篇目及详解

（一）《消息二则》

1.《我三十万大军胜利南渡长江》

（1）原文

英勇的人民解放军二十一日已有大约三十万人渡过长江。渡江战斗于二十日午夜开始，地点在芜湖、安庆之间。国民党反动派经营了三个半月的长江防线，遇着人民解放军好似摧枯拉朽，军无斗志，纷纷溃退。长江风平浪静，我军万船齐放，直取对岸，不到二十四小时，三十万人民解放军即已突破敌阵，占领南岸广大地区，现正向繁昌、铜陵、青阳、荻港、鲁港诸城进击中。人民解放军正以自己的英雄式的战斗，坚决地执行毛主席朱总司令的命令。

（2）重点注释

?午夜：夜里二十四点前后，文中指深夜。

?经营：筹划、组织、管理，文中指国民党反动派精心修筑、部署长江防线。

?摧枯拉朽：摧折枯草朽木，比喻迅速摧毁腐朽势力。枯，枯草；朽，朽木。

?溃退：（军队）被打垮而后退。溃，溃败、溃散。

（3）全文翻译

英勇的人民解放军在二十一日这天，已经有大约三十万名战士渡过长江。渡江作战的行动在二十日深夜正式发起，作战区域位于芜湖和安庆之间的长江江面。国民党反动派耗费三个半月时间精心部署构筑的长江防御阵线，面对人民解放军的猛烈攻势，如同枯草朽木般不堪一击，敌军士兵毫无作战意志，大规模溃败撤退。长江江面风平浪静，我方解放军无数战船同时出发，径直驶向长江南岸，用时不到二十四小时，三十万人民解放军就成功突破