catti三级笔译真题.docxVIP

catti三级笔译真题

一、单选题（共20题，每题2分，合计40分）

1.在CATTI三级笔译考试中，英译汉时遇到“utilize”一词，若需体现原文的正式感，以下哪种译法最符合中文表达习惯？

A.使用

B.利用

C.采纳

D.采取

解析：本题考查词汇的语体色彩。在正式文体中，“utilize”比“use”更强调“有效运用”，中文对应“利用”更准确。选项C“采纳”多用于意见或方案，选项D“采取”侧重行动，均不符合语境。

2.某译文原文为“Thecommitteewilldeliberateontheproposal”，若译为“委员会将就提案进行讨论”，以下哪个表述更符合中文会议记录的规范？

A.委员会将就提案展开讨论

B.委员会将就提案举行审议

C.委员会将就提案进行磋商

D.委员会将就提案开展辩论

解析：CATTI三级笔译需掌握专业术语。会议记录中“deliberate”常译为“审议”或“磋商”，体现正式性。选项A“展开讨论”过于口语化，选项D“开展辩论”与原文“deliberate”的协商意味不符。

3.英译汉时，原文“Theirresilienceinthefaceofadversity”若译为“他们在逆境中的韧性”，以下哪个增译更恰当