2026年翻译资格笔译汉译英试卷及答案.docxVIP

2026年翻译资格笔译汉译英试卷及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在汉译英过程中，处理汉语中无主句的常用策略不包括以下哪一项？

A.使用英语的被动语态

B.根据上下文补充主语

C.将原句处理为祈使句

D.将原句处理为定语从句

答案：D

解析：处理汉语无主句时，被动语态（A）、补充主语（B）和祈使句（C）都是常见且有效的策略。而将无主句直接处理为定语从句（D）通常不符合语法逻辑，因为定语从句需要依附于一个主句存在，无法独立解决无主语的问题，因此该项不属于常用策略。

翻译“绿水青山就是金山银山”时，以下哪种译法最能兼顾意象的传达和译文的可读性？

A.Greenwaterandgreenmountainsaregoldandsilvermountains.

B.Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets.

C.Clearwatersandgreenmountainsareasvaluableasgold.

D.Protectingtheenvironmentcanbringeconomicbenefits.

答案：B

解析：该句的核心是传达“良好生态环境本身就是宝贵财富”的生态理念。选项A是字面直译，意象生硬且“goldandsilve