2025-2026年考研英语翻译真题解析与模拟练习.docxVIP

2025-2026年考研英语翻译真题解析与模拟练习

一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.在英汉翻译中，Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaleconomy这句话采用直译为主，意译为辅的翻译策略时，最恰当的中文表达是（）

A.人工智能的迅猛发展给全球经济带来了机遇与挑战

B.人工智能迅速发展，全球经济面临机遇与挑战

C.人工智能发展快，全球经济有机遇也有挑战

D.全球经济因人工智能快速发展而有机遇有挑战

参考答案：A

解析：该题考查英汉翻译中的直译为主，意译为辅策略。选项A完整保留原文结构，准确传达rapiddevelopment（迅猛发展）和both...and...（既...又...）的逻辑关系，符合考研英语翻译对原文忠实性的要求。选项B省略了both...and...，选项C将并列结构简化为递进，选项D将因果关系错误地转化为并列，均不符合翻译规范。

2.翻译Thecompanysinnovativeapproachtosustainabilityhassetanewbenchmarkin