古文观止—《待漏院记》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《待漏院记》全文及译文注释

天道不言，而品物亨、岁功成者，何谓也？

【翻译】：上天（大自然）不说话，但万物却能顺利生长、一年的农事得以完成，这是为什么呢？

【注释】

天道：指自然规律，这里亦暗喻最高的统治法则。

品物：指万物。

亨：通达、顺利。

岁功：一年的收成或政绩，此处指农事。

【简析】：开篇以“天道”起兴，提出设问。作者用自然界的无声运作来类比政治运作，为后文“君逸于上，臣劳于下”的观点奠定了哲学基础。

四时之吏，五行之佐，宣其气矣。

【翻译】：（这是因为）有掌管四季的神官和辅助五行的天官，共同宣导了天地间的元气（使之调和）。

【注释】

四时之吏：神话中掌管四季的神祇，此处借指