《垓下之围》原文翻译及注释.docxVIP

《垓下之围》原文翻译及注释

《垓下之围》节选自《史记·项羽本纪》，是楚汉相争时期的经典段落，生动描绘了西楚霸王项羽在末路穷途之际的英雄气概与悲剧命运。本文将呈现原文、白话翻译及相关注释，以期帮助读者更深入地理解这段历史与文学经典。

一、垓下被围，四面楚歌

【原文】

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”

【翻译】

项王的军队在垓下筑起营垒，士兵越来越少，粮食也吃尽了。汉军和诸侯的军队把他们层层包围起来。夜晚，（项王）听到汉军在四面都唱着楚地的歌谣，于是大惊失色道：“汉军难道已经完全占领了楚地吗？为什么楚国人这么多呢！”

【注释】

*项王：即项羽（前232年－前202年），名籍，字羽，秦末下相（今江苏宿迁）人，楚国名将项燕之孙，杰出军事家，中国军事思想“兵形势”代表人物。自称“西楚霸王”。

*军壁垓下：军，军队。壁，名词作动词，修筑营垒驻扎。垓下，地名，在今安徽省灵璧县东南沱河北岸。

*诸侯兵：指当时投靠刘邦的其他各路反楚势力的军队。

*数重：好几层。

*夜闻：闻，听到。

*四面皆楚歌：四面，各个方向。楚歌，楚地的歌谣。此句描绘了汉军采用心理战术，让项羽误以为楚地已尽为汉军所有，动摇其军心。

*乃：于是，就。

*大惊：非常吃惊。

*是何楚人之多也：是，这，