朔州师范高等专科学校《同声传译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

朔州师范高等专科学校

《同声传译》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）

A.你在想什么呢？

B.给你一便士，告诉我你在想什么

C.对你的想法我出一便士

D.你的想法值一便士

2、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）

A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译

3、在翻译哲学讲座的内容时，对于复杂的哲学概念和逻辑推理，以下哪种处理方式不太理想（）

A.用通俗易懂的例子进行解释B.按照原文的逻辑进行翻译C.随意简化哲学概念D.参考