2026 CATTI 二级笔译 笔译实务 同声传译实务历年真题.docxVIP

2026CATTI二级笔译笔译实务同声传译实务历年真题

一、单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.在同声传译的笔记策略中，缩略法主要适用于哪种类型的文本信息？

A.具有高度结构化的法律条款

B.包含大量专业术语的科技文献

C.充满口语化表达的社会新闻

D.具有重复性特征的历史叙述

解析：缩略法通过省略冗余信息（如代词、副词）来提高笔记效率，最适合口语化程度高的社会新闻，这类文本中主语常省略、重复性低。法律条款（A）需完整记录术语，科技文献（B）术语密集，历史叙述（C）需保留时间逻辑，均不适用缩略法。

2.笔译实务中，处理数字转换时，以下哪种表述最符合英译汉规范？

A.Thepopulationis1.5million→人口是150万

B.Thetemperaturedroppedby5degrees→温度降低5度

C.Thecostis$20billion→成本是20亿

D.Theratiois3:1→比例是3比1

解析：英译汉数字转换需考虑中文表达习惯。选项A错误，应直接译为人口150万；选项B正确，中文温度单位需加摄氏度；选项C错误，货币单位需加美元；选项D正确，比例表述符合中文习惯。

3.同传中