2026 CATTI 一级笔译 笔译实务 笔译实务历年真题汇编.docxVIP

2026CATTI一级笔译笔译实务笔译实务历年真题汇编

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在笔译实务中，处理“经济全球化”这一概念时，译者应优先考虑哪种翻译策略？

A.直译，保留原文的词汇结构

B.意译，结合目标语语境进行解释性翻译

C.文化补偿，增加注释说明文化差异

D.音译，采用目标语近似发音替代原文词汇

解析：本题考查笔译实务中的概念翻译策略。经济全球化是一个抽象概念，直译（A）会导致目标语读者难以理解；文化补偿（C）适用于文化负载词，但此处需保持概念一致性；音译（D）仅适用于专有名词。意译（B）通过解释性翻译使目标语读者准确理解概念内涵，符合一级笔译对术语准确性的要求。

2.以下哪种翻译方法最适用于处理法律文件中的被动语态？

A.保留原文被动结构，确保法律严谨性

B.转换为主动语态，符合中文表达习惯

C.使用无主句，避免法律歧义

D.增加“由……负责”等补充成分，增强可读性

解析：法律文件强调客观性和权威性，被动语态（如“thecontractwassigned”）体现责任主体的隐含性。保留被动结构（A）符合法律文本的正式性；转换为主动语态（B）可能改变原文责任归属；无主句（C）违反中文法律表述规范。增加补充成分（D）会破坏法