跨越语言鸿沟：2018中俄金融合作圆桌会议模拟交替传译实践与探索.docxVIP

跨越语言鸿沟：2018中俄金融合作圆桌会议模拟交替传译实践与探索

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球经济一体化的大背景下，中俄两国作为重要的经济体，双边合作不断深化，其中金融合作占据着至关重要的地位。2018中俄金融合作圆桌会议便是在这样的背景下召开，会议围绕“聚焦产业发展的中俄金融合作”这一主题，汇聚了中俄两国金融界相关人士，就“一带一路”产融合作、国际金融合作、金融服务实体经济等话题展开深入探讨和交流。此次会议为中俄两国在金融领域的合作搭建了重要平台，对于推动双边金融合作、促进经贸往来具有深远意义。

在国际会议中，语言交流是实现有效沟通与合作的基础，而交替传译作为一种重要的口译形式，在此次会议中发挥着关键作用。它要求译员在源语言发言者发言停顿的间隙，迅速将其发言内容转换为目标语言传达给听众，确保信息的准确传递，促进双方的理解与交流。因此，进行2018中俄金融合作圆桌会议的模拟交替传译实践，旨在通过对会议相关内容的模拟翻译，锻炼和提升自身在金融领域的交替传译能力，包括对金融专业术语的准确翻译、对复杂句子结构的处理、对会议现场氛围和信息的把握等，同时深入了解中俄金融合作的现状与发展趋势，为今后在实际的金融领域会议翻译中积累经验，更好地服务于中俄金融合作交流。

1.2研究意义

本次模拟交替传译实践报告具有多方面的重要意义。

从个人层面来看，能够显著提升自身的翻译