2026 CATTI 一级笔译 笔译实务 笔译实务模拟冲刺卷.docxVIP

2026CATTI一级笔译笔译实务笔译实务模拟冲刺卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在笔译实务中，处理文化负载词时，以下哪种策略最符合CATTI一级笔译的翻译标准？（）

A.直接音译，保留原文发音特征

B.采用意译，完全脱离原文形式

C.结合语境进行归化或异化处理

D.增译文化背景说明，补充原文缺失信息

2.翻译以下句子时，thewhitepaper最可能指代什么？（）

Thegovernmentreleasedawhitepaperoneconomicreforms,outliningmajorpolicychanges.

A.白色信笺

B.白皮书

C.政府公告

D.学术论文

3.在处理长难句时，以下哪种方法最有助于保持译文流畅性？（）

A.按原文语序逐词翻译

B.将长句拆分为短句

C.增译逻辑连接词

D.减译修饰成分

4.翻译以下法律术语时，amicuscuriae最准确的对译是？（）

Thecourtacceptedanamicuscuriaebriefsubmittedbyenvironmentalgroups.

A