翻译理论与实践 期末考试速记列表（函授专用）.docxVIP

翻译理论与实践期末考试速记列表（函授专用）

第一章翻译基础概论（选择/名词解释必考）

1.翻译定义与本质

翻译定义：在准确理解源语（SL）语义的基础上，用目标语（TL）完整、忠实、流畅再现原文信息、思想、风格的语言转换活动。

翻译本质：意义对等转换，不是字词机械对应，是语义、语用、文体的整体对等。

翻译三要素：忠实、准确、通顺

2.翻译分类

按语言：汉译英、英译汉

按形式：笔译、口译

按文体：文学翻译、科技翻译、商务翻译、新闻翻译、法律翻译

按处理方式：直译、意译、归化、异化

3.翻译的功能

信息传递、文化交流、语言借鉴、学术互通、经贸沟通

第二章中国翻译标准理论（重中之重）

1