从接受美学视角剖析《水浒传》英译本中的语义空白现象.docxVIP

从接受美学视角剖析《水浒传》英译本中的语义空白现象

一、引言

1.1《水浒传》及其英译本概述

《水浒传》作为中国古典四大名著之一，是一部具有深远影响力的文学巨著。它以北宋末年宋江领导的农民起义为背景，生动描绘了108位梁山好汉的传奇故事。这部作品不仅展现了宏大的社会历史画卷，涵盖了从市井小民到朝廷权贵的各类人物，还深刻揭示了当时社会的种种矛盾与问题，具有极高的文学价值和历史意义。

《水浒传》凭借其独特的艺术魅力和深厚的文化内涵，吸引了众多国内外学者和翻译家的关注，被翻译成多种语言在全球传播。在众多英译本中，有几个版本尤为突出。赛珍珠（PearlS.Buck）的译本《四海之内皆兄弟》（AllMenAreBrothers）于1933年问世，这是《水浒传》首个英文全译本。赛珍珠在中国生活多年，对中国文化有深入了解，她将中文称为“第一语言”，把儿时生活过的镇江称为“中国故乡”。在翻译过程中，她得到中国友人龙墨乡的帮助，龙墨乡为她解释小说中出现的中国风俗习惯、武器以及不再使用的语汇。该译本在欧美风靡一时，有些国家还根据赛珍珠译本转译成其他文本。不过，赛珍珠省略了不少内容，原书七十一回，译本却只有七十回，还将原作中不少诗词删去未译。

沙博理（SidneyShapiro）的《水浒传》英译本（OutlawsoftheMarsh）在国内外享有很高的声誉。沙博理在翻译