2026年法律英语翻译与法律文书写作练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律文书写作练习题

一、法律英语翻译（共5题，每题10分，总分50分）

（地域针对性：中国与英国法律体系对比）

1.翻译题

将以下中文法律条款翻译成英文，注意法律术语的准确性和句子结构的严谨性：

“当事人一方违反合同约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。但若违约方能够证明其违约行为并非故意或重大过失造成，则可以减轻其赔偿责任。”

2.翻译题

将以下英文法律条文翻译成中文，要求忠实原文并符合中国法律语境：

NotwithstandinganyotherprovisionofthisAgreement,thePartiesagreethatanydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesettledbyarbitrationinaccordancewiththeRulesofArbitrationoftheChinaInternationalEconomicandTradeCourt(CIETC).ThearbitrationshallbeconductedinEnglish,andtheawardrender