英语笔译综合测试试题（通用版）.docxVIP

英语笔译综合测试试题（通用版）

考试说明

1.本试卷满分100分，考试时长120分钟；

2.答题字迹工整、语句通顺，译文忠于原文、无重大语义偏差；

3.禁止直译硬译，兼顾目标语言表达习惯与逻辑连贯性。

一、词汇短语翻译（英汉互译，共20小题，每小题1分，共20分）

（一）英译汉

1.culturalheritage2.sustainabledevelopment3.publicwelfare

4.cross-bordercooperation5.intangibleassets6.ecologicalcivilization

7.grassrootsgovernance8.inclusivegrowth9.urbanrenewal

10.diversifiedconsumption

（二）汉译英

1.乡村振兴2.便民服务3.对外开放新格局

4.传统文化传承5.绿色低碳生活6.产学研融合

7.民生保障8.区域协调发展9.诚信体系建设

10.文旅融合产业

二、短句翻译（英汉互译，共10小题，每小题3分，共30分）

（一）英译汉

1.Traditionalcustomsaretheprecioustreasureofanation,carryingth