英语汉语对比研究跨文化沟通要点解析.pptVIP

会计学;;;;;;英语属于印欧语系，是一种拼音文字，单词没有四声，但句子能够有不同的声调；而汉语属于汉藏语系，是一种表意文字，音节有四声变化，语调也很丰富。英语是一种逐渐从综合型向分析型发展的语言；汉语则是以分析为主的语言。所谓综合型语言是指该语言主要通过词本身的形态变化来表示语法意义（格、数、时等）。如he是主格，him是宾格，his是所有格。dog是单数(dānshù)，dogs是复数。又如Sheisdoingherhomework,她正在做作业。Shedidherhomeworkyesterday.她昨天做了作业。Shehasdoneherhomework.她已经做了作业。同样都是“做”字，汉语只用了一种“做”字，英语却用“do”的不同词形变化来表示“正在做”、“昨天做了”、“已经做了”。分析型语言是指该语言中的语法关系不通过词本身的形态变化来表示，而是通过虚词、词序等手段来表示。假如单独来看“困难”一词，极难判断是形容词还是名词，但在下面两个短语中，我们就不难看出词性：“克服困难”（tooveredifficulties）“困难问题”（adifficultproblem）。

;英汉句子结构差别

英语重形合（hypotaxis）；汉语重意合（parataxis）

所谓“形合”就是主要靠语言本身语法手段；所谓“意合”主要靠句子内部逻辑联