2026年英语二翻译能力提升训练习题集.docxVIP

2026年英语二翻译能力提升训练习题集

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.翻译时将原文中的被动语态转换为英文主动语态，以下哪种情况需要特别注意保持原文的被动结构？

A.当原文强调动作执行者且执行者身份明确时

B.当原文主语为无生命名词且动作由自然现象引发时

C.当译文需要突出被动语态的客观性时

D.当原文使用be+过去分词结构表达状态而非动作时

解析：正确答案为B。在英语二翻译中，被动语态常用于强调动作结果而非执行者，如Theexperimentwasconductedlastyear（实验去年进行了）。当原文主语为无生命名词且动作由自然现象引发时，如Thebridgewasbuiltin2008（桥梁建于2008年），保留被动结构能更准确传递客观性。选项A错误，主动语态更合适；选项C和D未体现被动语态的核心适用场景。

2.翻译尽管面临诸多挑战，我们仍坚持完成项目，以下哪种译法最能体现原文的让步关系？

A.Despitemanychallenges,westillcompletedtheproject

B.Althoughfacingnumerousdifficulties,weinsistedonfinishingtheproje