2025-2026年英语二考研翻译专项训练题库.docxVIP

2025-2026年英语二考研翻译专项训练题库

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在英语二考研翻译专项中，处理长难句时最优先考虑的技巧是（）。

A.按照原文语序逐字翻译

B.将复杂句拆分为多个短句

C.优先保留原文的修辞手法

D.增加翻译中的逻辑连接词以符合中文表达习惯

解析：英语二翻译要求在准确传达原意的基础上符合中文表达，长难句处理的核心是语义拆分与重组，B选项最符合考研评分标准。原文的修辞手法需保留但需自然，逐字翻译易生硬，增加连接词可能过度修饰。

2.翻译Herresilienceinthefaceofadversityhasalwaysbeenadmirable时，resilience最恰当的中文对应词是（）。

A.坚韧

B.坚强

C.顽强

D.坚毅

解析：resilience强调心理层面的弹性与恢复力，坚韧最贴切，坚强侧重意志力，顽强多用于形容物理或行为抵抗，坚毅偏重决心。

3.翻译Despitetheeconomicdownturn,thecompanymaintaineditsmarketshare时，economicdownturn的准确译法是（）。

A.经济衰退

B.经济