跨文化交际中的语言运用研究.docxVIP

跨文化交际中的语言运用研究

我从事对外汉语教学与跨文化交流指导工作快十年了，这些年里见过太多因为一句话说错、一个表达用错就闹出误会，甚至把本该谈成的合作搞砸的例子，也见过很多人只是语法单词都没那么标准，却凭着合适的语言表达交到了不同文化背景的好朋友。在现在全球化的背景下，我们不管是出国旅游、留学，还是在国内和外国客户、朋友打交道，跨文化交际早就不是什么遥不可及的专业话题，而是每个普通人都可能碰到的日常场景。而语言作为跨文化交际最核心的载体，它的运用从来不是“会说外国话就能做好交流”这么简单，背后藏着太多文化层面的逻辑和技巧，值得我们沉下心来好好研究。

1跨文化交际中语言运用的核心内涵

很多人刚接触这个话题的时候，都会觉得跨文化交际的语言运用就是“把一种语言准确翻译成另一种”，只要语法对、单词对就没问题，其实这是最常见的认知偏差。跨文化语境下的语言运用，从本质上就和同一文化内的语言使用不一样，它的核心内涵可以从两个层面理解。

1.1语言是工具，更是文化的载体

我们从小在自己的文化里长大，很多表达早就刻进了思维里，我们自己不觉得有特殊含义，但放到别的文化里就会完全变味。比如我们中国人常说的“哪里哪里”，别人夸我们的时候说一句表示谦虚，要是直译成英文的“wherewhere”，外国人就会一脸懵，以为你问他哪里好看，完全摸不着头脑。再比如西方文化里日常说的“excuseme”，哪怕