2026年翻译专业人员训练翻译实务与技巧考试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业人员训练：翻译实务与技巧考试题库

一、单选题（共10题，每题2分，总计20分）

1.在翻译“中国式现代化”时，若目标语为英语，以下哪种译法更符合西方读者认知习惯？

A.Chinese-stylemodernization

B.ModernizationintheChinesestyle

C.ModernizationwithChinesecharacteristics

D.ModernizationuniquelyChinese

2.将“双碳目标”译为“dualcarbongoals”属于哪种翻译策略？

A.直译

B.借译

C.意译

D.音译

3.在法律文件翻译中，如何处理“诉讼时效”这一概念？

A.直接译为statuteoflimitations

B.补充解释性说明

C.选择目标语中功能对等的术语

D.以上皆可

4.将“一带一路倡议”译为BeltandRoadInitiative时，若目标读者为欧洲受众，是否需要补充说明？

A.必须补充说明其经济意义

B.无需补充说明

C.只需标注中文全称

D.选择更符合欧洲地缘政治语境的译法

5.在科技文献中，“人工智能伦理”的最佳译法是？

A.AIethics

B.Ethicsofartif