考研翻译语法问题分析与技巧精要.pdfVIP

翻译问题：

1.词汇问题查字典还是翻译不对？本质：词义选择问题

（1）没有语境

（2）无法结合上下文（建议在文章中翻译句子）

（3）能力不足（建议：练习词义选择能力）

建议：只要单词意思翻译不通，立马去查（要有质疑精神）

2.句子结构划分问题

表现：定语/状语没识别出来，翻译成状语了或者翻译到主干上了

主干是主干修饰是修饰

建议：上课认真听（学习定语和状语）

3.合成不是人话？

本质：调整语序修饰关系中文措辞翻译技巧（上课补充）

注意：翻译是一门独立的课程，翻译能力无法速成，不要追求与译文

一模一样。

❖长难句断句方法：

1.标点（逗号/破折号/冒号/分号）

2.连词/连接词（and/or/that/which/when...）

3.介词短语（定语/状语）

4.todo不定式（定语/状语）

5.V-ing短语；V-ed短语（定语/状语）

6.形容词短语（定语）

❖例句（定语）

3.Databases//usedbysomecompaniesdon’trelyondata//collected

systematically//butratherlumptogetherinformation//