晚清同文馆外语教育成效分析.docxVIP

晚清同文馆外语教育成效分析

一、同文馆外语教育的创办背景与初始定位

（一）晚清外交困局催生的外语人才刚需

两次鸦片战争结束后，中国被迫从传统的朝贡体系中走出来，面对以主权国家为主体的近代外交格局，中外交涉事务骤然增多，外语人才的极度匮乏成为清廷开展对外活动的首要阻碍。在此之前，清朝的对外翻译事务要么依赖来华传教士，要么依托通商口岸的买办通事，这些人员或是立场偏向外国，或是仅掌握零散的外贸场景口语，既看不懂正式的外交公文，也难以准确传递官方立场，曾多次在边界谈判、商约签订过程中造成利益损失。第二次鸦片战争后签订的中外条约中，明确规定此后中外往来文书需采用各缔约国官方文字，暂时附带汉文译本，待中国培养出熟谙外文的人才后，即停止使用汉文译本，这一规定让主持洋务的官员深刻意识到，没有本国可靠的翻译人才，中方连核对条约文本的能力都没有，必然在交涉中处处受制。当时主持总理衙门的官员曾上奏提出，与外国打交道“必先知其性情，识其文字，方能不受人蒙蔽”，同文馆正是在这种急需自主翻译人才的现实压力下创办的。

传统朝贡体系下，中央王朝设立的翻译机构主要服务于藩属朝贡礼仪，教授的内容也以周边民族或朝贡国的语言为主，根本不具备应对近代主权国家对等外交的能力，两次鸦片战争前后清廷面临的翻译人才断层，是近代中国被拖入世界体系后遭遇的首个能力短板（熊月之，2019）。在同文馆创办之前，曾出现过谈判全程依赖外籍海关