游戏本地化翻译协议2026年术语统一合同三篇.docxVIP

游戏本地化翻译协议2026年术语统一合同三篇

篇一

甲方（委托方）：_______

地址：_______

联系人：_______

联系电话：_______

乙方（翻译方）：_______

地址：_______

联系人：_______

联系电话：_______

鉴于甲方拥有一款或多款游戏，需要将游戏内容翻译成目标语言，并希望与乙方达成关于游戏本地化翻译的协议，双方本着平等、自愿、公平、诚信的原则，经友好协商，达成如下协议：

一、翻译内容与目标语言

1.1甲方委托乙方对以下游戏内容进行本地化翻译：

-游戏名称：_______

-游戏版本：_______

-翻译内容：包括但不限于游戏对话、提示、菜单、说明、帮助文档等。

1.2翻译目标语言：_______

二、翻译质量与标准

2.1乙方应保证翻译质量，确保翻译内容准确、流畅、符合目标语言的习惯和规范。

2.2翻译应遵循以下标准：

-翻译准确无误，无遗漏、误译、错别字等；

-翻译风格与原游戏风格保持一致；

-术语统一，遵循甲方提供的术语表；

-符合目标语言的文化背景和法律法规。

三、术语统一与审查

3.1甲方将提供一份术语表，乙方应严格按照术语表进行翻译。

3.2乙方在翻译过程中遇到无法确定术语的情况，应及时与甲方沟通，甲方应在接到乙方通知后三个工作日内给予答复。

3.3甲方有权对乙方的翻译进行审查，并在收到乙方