铺位租赁合同范本英译.docxVIP

铺位租赁合同范本英译

1.甲方（买方/出租方/委托方）：

甲方名称：[甲方公司全称]

甲方地址：[甲方注册地址或主要经营地址，具体到省、市、区、街道门牌号]

甲方法定代表人/负责人：[法定代表人或负责人姓名]，职务：[职务名称]

甲方联系方式：[电子邮箱或官方联系电话]

甲方系依法注册成立并有效存续的[甲方所属行业或主营业务类型]企业，拥有独立的民事权利能力和完全民事行为能力，具备履行本合同所必需的资质和能力。甲方根据自身经营发展需要，拟通过租赁方式获取特定铺位的使用权，以用于[铺位具体用途，如零售、餐饮、办公、仓储等]业务。甲方基于对铺位位置、规模、设施及市场前景的充分评估，决定与乙方签订本合同，以明确双方权利义务，确保交易安全、合法、高效进行。

根据[相关法律法规或政策文件名称，如有]及相关政策要求，甲方有权依法租赁铺位并从事相关经营活动。甲方承诺提供的所有身份及资质证明文件真实有效，并承担因提供虚假信息而产生的全部法律责任。

2.乙方（卖方/承租方/服务提供方）：

乙方名称：[乙方公司全称]

乙方地址：[乙方注册地址或主要经营地址，具体到省、市、区、街道门牌号]

乙方法定代表人/负责人：[法定代表人或负责人姓名]，职务：[职务名称]

乙方联系方式：[电子邮箱或官方联系电话]

乙方系依法注册成立并有效存续的[乙方所属行业或主营业务类型]企业，拥有独立的民事权利能力和完全民事行为