信阳师范大学《俄语口译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

信阳师范大学《俄语口译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）

A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用

2、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（）

A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整

B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性

C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格

D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译

3、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语