2026年MTI日语翻译历年真题集.docx

PAGE/NUMPAGES

2026年MTI日语翻译历年真题集

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分笔译（共50分）

请将下列短文从日语译成汉语：

日本の高齢化社会において、地域コミュニティの活性化はますます重要視されています。政府は「地域包括ケアシステム」の構築を推進し、介護保険と医療保険の連携を強化することで、高齢者が自宅で質の高い生活を送れる環境を整えようとしています。しかし、人手不足は深刻な問題であり、特に農村部や中小都市では、地域の担い手が次々と離れていきます。活性化の鍵は、地元の資源を活かし、若者や外国人労働者を呼び込み、