古文观止—《纵囚论》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《纵囚论》全文及译文注释

信义行于君子，而刑戮（lù）施于小人。

【翻译】：诚信道义适用于君子，而刑罚杀戮施加于小人。

【注释】：

信义：诚信与道义。

行：施行、适用。

刑戮（lù）：刑罚、杀戮。

施：施加。

君子：有德行的人。

小人：品德低下的人。

【简析】：

开篇立论，把“君子”与“小人”对举，指出信义与刑罚各有适用对象。为后文质疑唐太宗“纵囚归狱”定下逻辑前提。

刑入于死者，乃罪大恶极，此又小人之尤甚者也。

【翻译】：刑罚重到判处死刑的人，就是罪大恶极，这又是小人中尤其严重的人。

【注释】：

刑入于死：刑罚达到死刑。

乃：就是。

罪大恶极：罪恶极大。

尤甚：尤其严重。

尤（yó