全国高等教育自学考试《英语翻译》模拟试题（含详细答案解析）.docxVIP

全国高等教育自学考试《英语翻译》模拟试题（含详细答案解析）

课程代码：00087

考试时长：150分钟满分：100分

答题须知：

1.本试卷分为选择题、词语翻译、句子翻译、段落翻译四大题型，涵盖英汉、汉英双向翻译考点；

2.所有答案均需书写规范，翻译内容力求忠实原文、语句通顺、符合中英文表达习惯；

3.专有名词、固定短语翻译需遵循通用译法，杜绝主观臆造词汇。

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目翻译要求的，请将其选出。错选、多选或未选均无分。

1.短语“breakaleg”正确的中文翻译是（）

A.摔断腿B.祝你好运C.半途而废D.克服困难

2.句子“Actionsspeaklouderthanwords.”最贴合语境的译文是（）

A.行动比语言响亮B.言行合一最为可贵C.事实胜于雄辩D.行动铸就成功

3.“软实力”的标准英文翻译是（）

A.softpowerB.weakpowerC.flexiblestrengthD.gentleforce

4.句子“Heisthelastmantotellalie.”正确翻译为（）

A.他是最后一个说谎的人B.他绝不会说谎

C.他是唯一一个说谎