原创力文档左传的英文
关系的细节这些东西用英文怎么表达往往要在忠实和可读之间做取舍某些翻译会尽量保持原文的紧凑和戏剧性读起来像看一部历史剧的英文字幕另一些则倾向于冰冷客观的叙述风格像是在写学术论文的注释版无论哪种最重要的是要结合原文的注释背景资料和礼制体系去理解
说到左传的英文名，常常像面对一口陌生的菜名，既想吃又怕不对
味。有人直呼其名“ZuoZhuan”，有人翻成“Zuo’sCommentaryonthe
SpringandAutumnAnnals”，还有一堆交叉的写法在脚注与书名页上跳
来跳去。如果你只
文档评论（0）