2025-2026年考研英语翻译冲刺练习.docxVIP

2025-2026年考研英语翻译冲刺练习

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的。请将所选项前的字母填在题后的括号内。）

1.InthecontextofEnglish-Chinesetranslationforpostgraduateentranceexams,whichofthefollowingstrategiesismosteffectiveforrenderingtheidiomaticexpressionbreaktheiceintoChinesewhilemaintainingtheoriginalmetaphoricalintent?

A.直接翻译为“打破冰块”，因为这是字面意思的直译。

B.译为“缓和气氛”，因为这是对原文功能的解释性翻译。

C.译为“破冰”，因为这是中文中对应的固定成语，符合文化对等原则。

D.译为“制造尴尬”，因为这是对原文负面含义的夸张翻译。

（

参考答案：C）

2.WhentranslatingthesentenceTheoldhouse,thoughdilapidated,exudesanostalgiccharm,wh