英语翻译三级题库及答案.docxVIP

英语翻译三级题库及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译汉中，处理英语长句时，最核心的翻译策略是什么？

A.完全按照原文语序进行直译

B.将长句拆分为若干个符合中文表达习惯的短句

C.省略原文中所有连接词

D.将原文的被动语态全部转换为主动语态

答案：B

解析：英语句式以形合为主，结构复杂，多用长句；汉语以意合为主，多用短句。因此，将英语长句拆分为符合中文思维和表达习惯的短句，是处理长句的核心策略。选项A是典型的“翻译腔”，不可取；选项C过于绝对，连接词有时需要保留以体现逻辑关系；选项D是常见技巧，但并非处理长句的核心策略，且被动语态有时也需保留。

“Thecompanyissittingonagoldmine.”这句话最贴切的汉语翻译是？

A.这家公司正坐在金矿上。

B.这家公司拥有巨大的潜在财富。

C.这家公司正在开采金矿。

D.这家公司发现了金矿。

答案：B

解析：本题考查习语翻译。“sitonagoldmine”是一个英语习语，意为“拥有宝贵的资源或巨大的潜在价值”，并非字面意思。选项A是字面直译，不符合中文表达习惯；选项C和D都曲解了原意，将比喻义理解成了实际动作。选项B准确传达了其比喻含义。

在翻译“Heisaswiseasheisexperienced.”时，下列哪种译法最符合汉语表达习惯？