2025-2026年考研英语翻译真题解析与练习.docxVIP

2025-2026年考研英语翻译真题解析与练习

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在英汉翻译中，Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotraditionalindustries.这句话采用直译法时，最恰当的中文表达是（）。

A.人工智能的快速发展给传统产业带来了机遇和挑战。

B.人工智能迅猛发展，传统产业面临机遇与挑战的双重影响。

C.人工智能的迅速进步为传统行业创造了机会，也带来了困难。

D.人工智能高速发展，传统产业既有机遇也有挑战。

解析：选项B最符合翻译的准确性与流畅性要求。直译法需保留原文结构，但中文表达需自然。Both...and...对应双重影响，traditionalindustries译为传统产业而非行业，brought译为面临更符合中文被动语态习惯。选项A遗漏双重概念，选项C将opportunities译为机会过于口语化，选项D拆分英文结构导致中文表达生硬。

2.翻译Theeconomicreformsofthe1990sreshapedtheglobaltradelandscape.时，若采用增译法