2026年专业翻译资格认证翻译技巧与实践试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年专业翻译资格认证翻译技巧与实践试题

一、单选题（共15题，每题2分，计30分）

1.在翻译英国议会演讲稿时，如何处理习语“tokilltwobirdswithonestone”？以下选项最恰当的是：

A.一石二鸟

B.一举两得

C.杀鸡儆猴

D.双管齐下

（答案：A，解析：英国习语直译为“一石二鸟”最符合文化对应原则）

2.翻译法国总统马克龙讲话中“liberté,égalité,fraternité”时，若目标读者为中国受众，应如何处理？

A.直译为“自由、平等、博爱”

B.增译为“法国的三大核心价值观”

C.意译为“自由、平等、团结”

D.保留原文并加注解释

（答案：C，解析：法国国歌歌词在中国常译为“自由、平等、博爱”，但“团结”更符合中文政治话语习惯）

3.将“theIronLady”译为“铁娘子”是否准确？为什么？

A.准确，因形象生动

B.不准确，因未体现撒切尔夫人强硬作风

C.准确，但需加注说明

D.不准确，因“铁娘子”在中国有负面联想

（答案：A，解析：该称谓为英国政治界通用，中文媒体广泛采用）

4.翻译日本商业合同中“当事者”时，若上下文强调法律主体，应译为：

A.当事人

B.甲方/乙方

C.相关方

D.合约方

（答案：B，解析：日本合同常用“甲方