2025翻译资格考试三级笔译试卷带答案.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译试卷带答案

一、词汇与搭配（每题2分，共20分）

1.下列词语的正确翻译是什么？

A.热情好客

B.知己知彼

C.前人栽树，后人乘凉

答案：A.hospitalité（法语）/hospitality（英语）

B.connaitrelennemietsoimême（法语）/knowoneselfandtheenemy（英语）

C.Celuiquiplantedesarbres享乐，ceuxquiviennentaprèsenprofitent.（法语）/Thosewhoplanttreesenjoytheshade,andthosewhocomeafterbenefit.（英语）

2.下列词语的正确翻译是什么？

A.长驱直入

B.不耻下问

C.一丝不苟

答案：A.foncerdroit（法语）/marchstraightinto（英语）

B.nepasavoirhontedeserenseignerchezceuxquiensaventmoins（法语）/notbeashamedtoaskthosewhoknowless（英语）

C.avecuneextrêmeprécision（法语）/withme