2025翻译资格考试一级笔译试题(附答案).docxVIP

2025翻译资格考试一级笔译试题(附答案)

一、汉译英

原文：

随着科技的飞速发展，人工智能逐渐融入社会的各个领域，改变了人们的工作方式和生活方式。特别是在翻译行业，机器翻译技术的进步使得翻译效率大大提高，但也引发了关于翻译质量及翻译职业前景的讨论。

参考译文：

Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehasgraduallyintegratedintovariousfieldsofsociety,changingthewaypeopleworkandlive.Especiallyinthetranslationindustry,theprogressofmachinetranslationtechnologyhassignificantlyimprovedtranslationefficiency,butithasalsosparkeddiscussionsabouttranslationqualityandthefutureofthetranslationprofession.

解析：本段翻译中，要注意把握“科技的飞速发展”、“人工智能逐渐融入社会的各个领域”、“翻译效率大大提高”等关键信息