湖北省翻译试题及答案.docxVIP

湖北省翻译试题及答案

一、单选题（每题1分，共10分）

1.下列哪个词语在翻译成英文时应译为treaty?

A.协约B.公约C.契约D.合同

【答案】A

【解析】treaty通常指国家之间签订的正式协议或条约，与协约在语义上最为接近。

2.翻译theartoftranslation时，最恰当的中文表达是（）（1分）

A.翻译的艺术B.艺术翻译C.翻译技艺D.翻译方法

【答案】A

【解析】英文短语结构为theartofsth，中文对应结构为theartofsth的直译翻译的艺术。

3.以下哪项不属于翻译中的文化转换现象？（）（1分）

A.习语翻译B.宗教术语转换C.货币单位换算D.语法结构调整

【答案】C

【解析】货币单位换算属于数值转换，其余三项均涉及文化内涵的传递。

4.Itisrainingcatsanddogs的正确中文翻译是（）（1分）

A.猫和狗在下雨B.雨下得很大C.猫狗被雨淋D.动物在下雨

【答案】B

【解析】英语习语直译为中文时需传达其比喻意义而非字面含义。

5.翻译thegreenlight时，若指许可含义，最恰当的中文表达是（）（1分）

A.绿灯B.绿色许可C.环保标志D.环境指示

【答案】B

【解析】greenlight作为习语指许可时，中文需译为绿色许可。

6.loosecannon在翻译时应理解为（）（1分）

A.松开的炮B.脱缰的野马C.不受控制的危险人