笔译期末试题及答案.docxVIP

笔译期末试题及答案

一、汉译英（40分）

1.将下列句子翻译成英文（每题5分，共10分）

(1)中国改革开放四十年来取得了举世瞩目的成就。

答案：Overthepast40yearsofreformandopening-up,Chinahasachievedremarkableaccomplishmentsthathavedrawnworldwideattention.

解析：这句话需要准确表达改革开放这一中国特色的政治概念，翻译为reformandopening-up是国际通用译法。举世瞩目翻译为drewworldwideattention或gainedglobalrecognition都是恰当的表达。整句使用现在完成时hasachieved表示从过去持续到现在的成就，符合英语表达习惯。

(2)随着全球化进程的加速，文化交流日益频繁。

答案：Withtheaccelerationofglobalization,culturalexchangehasbecomeincreasinglyfrequent.

解析：随着...的加速翻译为Withtheaccelerationof...是地道的表达方式。全球化译为globalization是标准术语。日益频繁翻译为increasinglyfrequent或