人教版九年级上语文文言文重点句子翻译.docxVIP

人教版九年级上语文文言文重点句子翻译.docx

人教版九年级上语文文言文重点句子翻译

文言文是中华优秀传统文化的瑰宝，其精炼的语言、深邃的思想，值得我们反复品读。翻译是文言文学习的核心环节，不仅能帮助我们理解文意，更能提升我们的语言素养和文化积淀。以下为你梳理人教版九年级上册语文教材中重点文言文的关键句子翻译及要点解析，希望能为你的学习提供助力。

《岳阳楼记》重点句子翻译

《岳阳楼记》是北宋文学家范仲淹的经典之作，其“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的情怀感人至深。翻译时需注意古今异义词及特殊句式。

1.庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

*翻译：庆历四年的春天，滕子京被贬官到巴陵郡做太守。

*译点解析：“谪”指封建王朝官吏降职或远调；“守”，名词作动词，做太守。

2.越明年，政通人和，百废具兴。

*翻译：到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。

*译点解析：“越”，到；“明年”，古今异义，这里指第二年；“具”，通“俱”，全、皆。

3.乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。

*翻译：于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。（滕子京）嘱托我写一篇文章来记述这件事情。

*译点解析：“乃”，于是，就；“制”，规模；“属”，通“嘱”，嘱托；“以”，连词，表目的，来。