2025-2026年英语二考研翻译技巧专项训练题库.docxVIP

2025-2026年英语二考研翻译技巧专项训练题库

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在英语二考研翻译中，处理长难句时，以下哪种方法最符合“拆分重组”技巧？

A.将所有从句保留，直接翻译成中文长句

B.按照中文表达习惯，将句子拆分为多个短句

C.增加无意义的连接词以保持英文原句结构

D.将被动语态全部转换为主动语态以符合中文习惯

参考答案：B

解析：英语二翻译技巧强调“化繁为简”，长难句拆分重组的核心在于识别句子主干和修饰成分，根据中文多用短句的特点进行拆分。选项A忽略中文表达习惯，易导致“欧化”翻译；选项C增加连接词无助于理解，反而可能破坏逻辑；选项D的语态转换并非万能技巧，需结合上下文判断。拆分重组需以“通顺自然”为首要原则，B选项最符合英语二翻译指导中“句式转换”的要点。

2.翻译“Thecompanysdecision,thoughcontroversial,wasultimatelyjustifiedbyitslong-termbenefits.”时，以下哪种处理方式最恰当？

A.“尽管公司决定有争议，但最终因其长期利益而得到辩护。”（直译）

B.“公司这一有争议的决定，从长远来看是合理的。”（意译）

C.“公司决定虽引发争议，但长远利益