2025-2026年大学英语四级翻译高频考点题库.docxVIP

2025-2026年大学英语四级翻译高频考点题库

一、单选题（总共10题，每题2分，共20分）

1.翻译时遇到专有名词如“中国航天科技集团”，以下哪种处理方式最符合英语表达习惯？（）

A.直接音译为“ChinaAerospaceTechnologyGroup”

B.保留中文“ChinaAerospaceTechnologyGroup”并加注英文全称

C.简化为“CATG”作为缩写

D.完全省略不译，依赖上下文理解

参考答案：A

解析：专有名词翻译应优先采用国际通用的官方译名，中国航天科技集团的官方英文名为ChinaAerospaceTechnologyGroup，直接音译最符合规范。选项B的加注方式适用于首次出现且无通用译名的情况；选项C的缩写需在首次出现时说明；选项D完全省略会导致信息缺失。

2.翻译“该政策旨在促进区域经济一体化”，若目标读者为国际投资者，以下哪种表达更易理解？（）

A.Thepolicyaimstopromoteregionaleconomicintegration.

B.Thepolicyisdesignedtofacilitateregionaleconomicintegration.

C.Thepolic