考研英语长难句与翻译技巧.pdfVIP

【海文考研英语】:考研英语典型长难句及解析之二｜end▁of▁sentence｜

【海文考研英语】:考研英语典型长难句及解析之二｜end▁of▁sentence｜

河上笼罩着薄雾，山上飘着云朵，卡车在路上溅起泥浆，士兵们披着斗篷，浑身泥泞，湿漉漉的；他们的步

枪也湿了，斗篷下，腰带前端的两个灰色皮革盒鼓鼓的，里面装满了细长的6.5毫米的，沉甸甸

的，使得在路上行进的士兵们看起来像是怀了六个月身孕。｜end▁of▁sentence｜

译文一：

河上笼罩着雾气，山间缠绕着云朵，卡车在路上溅起泥浆，士兵们的披肩被淋湿，身上沾满了烂泥；他们的也

是湿的，每人身前的皮带上挂着两个灰色皮质的盒，里面装满了又长又窄的六点五毫米口径的，在披肩下

高高凸起，当他们在路上走过时，乍一看，仿佛像是怀孕六个月的妇人。｜end▁of▁sentence｜

译文二：

河上了雾，山上飘着云，载重卡车在大路上泥浆飞溅，士兵们满身是泥，他们在斗篷里湿漉漉的；他们

的也是湿的。在他们的斗篷下，两个皮制的盒挂在他们腰带前面，灰色的皮盒沉甸甸的，里面尽是

一排排装着细长的6.5毫米