2026年国际交流翻译实践考试模拟题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年国际交流翻译实践考试模拟题库

一、英译汉（共5题，每题15分）

背景：针对中英商务往来，侧重科技与经济领域。

要求：翻译需准确、简洁，符合中文表达习惯，保留原文逻辑关系。

1.英译汉

原文：

Giventherapidadvancementinartificialintelligence,companiesmustadapttheirstrategiestointegrateAI-drivensolutionsintocoreoperations.Thisrequiresnotonlytechnicalexpertisebutalsoaculturalshifttowarddata-drivendecision-making.

译文要求：

（1）将AI-drivensolutions译为具体应用场景；

（2）用中文短句拆解requiresnotonly...butalso...结构；

（3）补充文化转变的具体含义。

2.英译汉

原文：

TheBeltandRoadInitiativehasfacilitatedcross-bordere-commercebyestablishingdigitaltradecorridor