2026年外语能力突破小语种如俄语阿拉伯语高级翻译测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语能力突破：小语种如俄语、阿拉伯语高级翻译测试题

俄语部分

一、俄汉互译（共5题，每题10分，总分50分）

1.俄译汉：

ПрезидентРоссииВладимирПутинзаявил,чтоРоссиябудетпродолжатьразвиватьсотрудничествосКитаемвсфереэкономикиибезопасности,особенновконтекстепостроенияновойархитектурымногополярногомира.

要求：翻译需准确传达政治术语“многополярногомира”（多极世界）的内涵，并符合中文外交辞令的表述习惯。

2.汉译俄：

中国政府强调，中俄两国将在“一带一路”倡议下深化能源合作，共同保障全球能源安全。

要求：译文需体现“一带一路”倡议的官方表述（如“поясипуть”的固定译法），并注意俄语长句的逻辑衔接。

3.俄译汉：

НаукаитехнологиииграютключевуюрольвмодернизациисельскогохозяйстваРоссии,чтопозволитувеличитьурожайностьзерновы